Breast Cancer Physicians Have Limited Access to Trained Interpreters

	Tweet

In a new survey of physicians who treat breast cancer patients, only one-third said they had good access to trained medical interpreters or telephone language-interpretation systems when they needed it. Poor access to interpreters can compromise physician-patient communication that is critically important in cancer care.

The survey of 348 physicians took place in the Los Angeles area, where 27 percent of residents — roughly 2.5 million people — have limited English proficiency (LEP) compared with 9 percent in the rest of the United States. Spanish and Asian languages are the predominant first languages for LEP patients in the LA region, but there are many others, said lead study author Danielle Rose, Ph.D.

Rose worked on the study while at the Cancer Prevention and Control Research in the Jonsson Comprehensive Cancer Center at the University of California, Los Angeles. The study appears online in the journal Health Services Research.

Forty-two percent of respondents said they used a trained medical interpreter, 21 percent used a telephone interpreter service (where an interpreter is accessed by phone) and 75 percent reported using untrained interpreters, which could include bilingual office staff or the patient’s friends or family.

“Because of the wide diversity of the Los Angeles population, we were not surprised that many physicians used more than one interpreting option,” Rose said. Physicians at large medical facilities, such as HMOs or large hospitals, were more likely to have better access to trained interpreters or interpreter services.

One of the recommendations of the study is that Medicare reimburse for interpreter services, Rose said. “This way the doctors’ additional costs would be covered.”

The study stressed the importance of interpreters trained in dealing with medical issues.

“Somebody who speaks the language only is not enough. You have to have some medical background to understand the terminology, to explain to the patient what is happening,” said Georgeen Newland, project manager and health educator with Celebremos la Vida – Clinica Nuestra Salud of the Lombardi Cancer Center at Georgetown University Medical Center.

Although patients and physicians often use family or friends as interpreters, Rose warns of pitfalls. “There is a greater error rate with friends and family or other untrained interpreters,” she said, and there is risk of the family member advocating for one treatment over another or withholding information. Newland, who interprets for Spanish-speaking patients at Lombardi, concurred. “Sometimes the family does not tell the truth to protect the patient. I have witnessed that.”

Health Services Research is the official journal of the AcademyHealth and is published by John Wiley & Sons, Inc. on behalf of the Health Research and Educational Trust. For information, contact Jennifer Shaw, HSR Business Manager at (312) 422-2646 or . HSR is available online at http://www.blackwell-synergy.com/loi/hesr.

Rose DE, et al: Use of interpreters by physicians treating Limited English Proficient (LEP) women with breast cancer: results from the provider survey of the Los Angeles Women’s Health Study. Health Services Research online, 2009.

Source:  Health Behavior News Service

RELATED STORIES:
Genes interact to affect breast cancer survival   Diabetes drug shows promise in reducing risk of cancer   New Subtype of Breast Cancer Responds to Targeted Drug   Radiation After Mastectomy Improves Breast Cancer Survival   Expanding cell girth indicates seriousness of breast cancer   New technique to study the genetics of breast cancer   Extracts of catfish caught in polluted waters cause breast cancer cells to multiply   Study Assesses Neuropathic Pain Risk for Breast Cancer Patients   Analysis of breast-cancer gene role offers promising target   Strong exercise may cut breast cancer risk   Breast cancer survivors at higher risk for falls   Paclitaxel improves early breast cancer survival   New Clues to Breast Cancer Development in High-Risk Women   Changing Minds, Saving Lives through Breast Cancer Research   Breast cancer treatments impact work status   Study confirms breast cancer worse in US blacks   A protein that triggers aggressive breast cancer   Breast cancer patients with BRCA gene diagnosed almost 8 years earlier than generation before   Statins not linked with breast cancer: study   Partners of breast cancer patients are at risk of developing mood disorders   Mammography: Is It Right for Me?   Hispanic Women Have Higher Incidence of Rare Breast Tumor

Comments

[ + Post Your Own ]

Now you're in the public comment zone. What follows is not Armenian Medical Network's stuff; it comes from other people and we don't vouch for it. A reminder: By using this Web site you agree to accept our Terms of Service. Click here to read the Rules of Engagement.

There are no comments for this entry yet. [ + Comment here + ]